Ud. Alle sammen.
Bastarden har blandet sig i mine sager.
Jeg vil have dig og dine mænd ud.
Og du skal godtgøre mig.
Vent udenfor. Nu!
- Kommandant... - Gå.
Hvad gjorde du?
Jeg fulgte efter ham.
- Han tog babyen ud i skoven. - Er det din sag?
Du forstår ikke. Han dræber drengene.
Du ved det.
Vildmændene tjener andre guder end du og jeg.
Drengene er Crasters offergaver.
Han myrder sine egne børn. Monster.
Det monster har betydet forskel på liv og død for os-
- og din onkel.
Vi har andre slag at udkæmpe.
Om vi vil det eller ej, så har vi brug for folk som ham.
Jeg så det.
Jeg så...
...noget tage barnet.
Hvad det end var... så vil du nok se det igen.
Gør min hest klar. Vi rejser ved daggry.
Tab det ikke igen.
Gilly...
I rejser.
Jeg vil give dig noget. Det var min mors.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Kom nu. Jeg vil give dig den.
Min mor brugte den til sytøj.
Hun lod mig sidde der, mens hun syede. Jeg læste for hende.
Men min far stoppede det.
Jeg har ikke andet af hendes.
Hun gav mig den, da jeg tog til Muren.
- Giv den ikke bort. - Det gør jeg ikke.
Jeg giver den til dig. Pas på den for mig.
Til jeg vender tilbage.
Hodor.
Vækker du Bran? Han skal til time.
Det er altid det samme.
Jeg går. Jeg løber. Men...
Jeg er ikke... mig selv.
Jeg løber gennem gudeskoven med snuden mod jorden.
Jeg kan smage blod fra et bytte.
Jeg hyler.
Min barnepige fortalte mig om magiske mennesker-
- der kunne leve i bukke, fugle, ulve...
- Det er bare historier, Bran. - Hun løj? De findes ikke?
Måske engang, men de er forsvundet fra verden-
- ligesom en masse andet. Det er bare drømme, Bran.
- Ikke andet. - Nej.
Mine drømme er anderledes. Jeg drømte, at far døde.
- Rickon drømte det også. - Går alle drømme i opfyldelse?
Dette led er valyriansk stål.
Kun en ud af 100 mestre bærer et.
Det viser, at jeg har studeret de største mysterier.
Alle, som studerer dem, forsøger sig med magi.
Sådan var jeg også. Jeg var ung.
Hvem drømmer ikke om skjulte kræfter-
- der kan fjerne ham fra et kedeligt liv?
Men jeg fik ikke mere ud af det end alle andre før mig.
Kom.
Måske var magi engang en mægtig kraft i verden.
Men ikke længere.
Dragerne er væk, kæmperne er døde-
- og skovenes børn er glemt.
Kom så, Loras!
Jeg overgiver mig.
Godt kæmpet. Træd frem.
Tag hjelmen af.
Du overgår din fars løfter, milady.
Sir Loras har kun tabt få gange. Men aldrig sådan.
Så, så. Min bror kæmpede tappert for dig.
Ja, min dronning.
Men kun én kan vinde.
Brienne af Tarth, du kan bede mig om alt.
Hvis det står i min magt, er det dit.
Eders nåde. Jeg ønsker en plads i den kongelige livvagt.
Jeg vil være en af de syv og vie mit liv til at beskytte Jer.
Det er gjort.
Rejs dig, Brienne af livvagten.
Lady Catelyn Stark, sendt af sin søn Robb, lord af Winterfell.
Lord af Winterfell og konge af Norden.
Lady Catelyn, godt at se dig.
Dette er min hustru, Margaery fra huset Tyrell.
Du er velkommen, lady Stark. Jeg kondolerer.
Tak for det.
Milady...
Lannisterne kommer til at betale for din mands mord.
Når jeg indtager King's Landing, bringer jeg dig Joffreys hoved.
Bare retfærdigheden sker fyldest.
"Eders nåde". Knæl, når du tiltaler kongen.
Ikke nødvendigt. Lady Stark er en æret gæst.
- Har din søn kæmpet mod Lannister? - Jeg sidder ikke i krigsrådet...
...og jeg afslører ikke hans strategi.
Hvis Robb Stark vil indgå en pagt, kan han ikke gemme sig bag mor.
Min søn udkæmper en krig. Han leger ikke.
Bare rolig. Krigen er kun lige begyndt.
Eders nåde.
- Hvordan har foden det? - Bedre.
Jeg har 100.000 mænd fra Stormlandene og Reach.
Er alle unge og modige som Blomsterridderen?
Er det en leg for dig? Jeg har ondt af dem.
- Hvorfor? - Det varer ikke ved.
De er sommerriddere, og vinteren nærmer sig.
Brienne, følg lady Catelyn til hendes telt.
- Hun er udmattet. - Javel.
- Skal jeg vende tilbage? - Nej.
Jeg vil bede. Alene.
Følg med, milady.
Du kæmpede bravt, lady Brienne.
For min konge.
Snart kæmper jeg for ham på slagmarken. Jeg vil dø for ham.
Og kald mig bare Brienne.
Jeg er ingen lady.
- Hvad gør du her? - Jeg bor her.
- Er du vred, bror? - Løgnagtige kælling.
Det var dig, der ikke genkendte mig.
Genkendte dig? Sidste gang, jeg så dig...
...lignede du en fed dreng.
Du var også en fed dreng.
Men jeg genkendte dig.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg ville se, hvem du var.
Og det gjorde jeg.
- Tid til at indvie jer i planen. - Far.
Ulvehvalpen er gået sydpå med hele den nordlige hær.
Mens han kæmper mod løven i vest, ligger Norden ubeskyttet hen.
Jernfolket vil plyndre som i gamle dage langs kysten.
Vi spreder os ud over de grønne lande og sikrer os Halsen.
Alle fæstninger vil overgive sig. Winterfell kan trodse os-
- men resten er vores: Skov, marker og sale.
Yara. Tag 30 skibe og angrib Deepwood Motte.
- Jeg har altid ønsket mig et slot. - Og mig?
Du tager et skib til fiskerbyerne på Stenkysten.
Et skib? Du giver hende 30 og mig et?
"Søkællingen". Perfekt til dig.
- Skal jeg slås mod fiskere? - Pas på nettene.
Jeg har kæmpet med Robb Stark. De opgiver ikke bare Norden.
- De ved ikke, vi kommer. - Hvad ved du?
- Jeg er kriger. - Ligesom dine brødre.
Begge er døde for hånden af de, du så gerne beskytter.
Jeg beskytter ingen. Men er det ikke bedre at vente?
Hvorfor gå i krig mod Norden, når vi kan være allierede?
Men hvis vi sværger dem troskab, får vi Casterly Rock.
Hvad siger vi? Hvad siger vi?
- Vi sår ikke. - Vi sår ikke.
Vi er Jernfødte. Vi er ikke undersåtter og slaver.
Vi pløjer ikke markerne eller arbejder i minerne.
Din tid hos ulvene har gjort dig slap.
Tror du, jeg var frivillig?
Du gav mig selv væk, da du knælede for Robert Baratheon.
Da han knuste dig. Tog du det, der var dit?
Du gav mig væk.
Din søn. Din sidstfødte.
Du gav mig væk som en uønsket hund.
Og nu forbander du mig, fordi jeg kommer hjem.
Skal far bøje sig for din anden familie?
- Jeg har ikke en anden familie. - Ikke?
Træf dit valg, Theon. Hurtigt. Vi sejler med eller uden dig.
- Du lader mig ikke gå ud... - Tal ikke så højt.
Tror du da, din far kan høre mig?
Han er 300 mil væk.
Du skal ikke blive her. Måske kan jeg få dig ind i køkkenet.
Midlertidigt.
Enhver, der har smagt min mad, ved, hvor god en hore jeg er.
Du skal ikke være kok. Du skal være grydevender.
Hvad er det for noget?
En køkkenpige.
- Køkkenpige? - Ja, men...
Vaske gryder? Er det sådan, min løve ser mig?
Din løve vil se dig i live. Dette sted er farligt.
Min søster vil gøre mig fortræd. Hun udnytter enhver svaghed.
- Og jeg er svagheden? - En kompliment.
Hvordan kan det være det?
Sprogbrug kan være lidt svær her.
Er jeg for dum til at forstå? En dum udlænding?
Jeg er ikke en køkkenpige.
- Hvornår gifter Joffrey og Sansa sig? - Snart. Når krigen er slut.
Jeg får nye kjoler til ceremonien og festen.
Men din bliver elfenbensfarvet.
- Prinsessen talte til dig. - Tilgiv mig.
Din kjole bliver flot, Myrcella.
Jeg glæder mig, til krigen er slut, og jeg kan erklære min kærlighed.
Dræber Joffrey Sansas bror?
Måske. Vil du gerne have det?
Nej, det tror jeg ikke.
Selv hvis han gør, udfører Sansa sin pligt.
Ikke, min due?
Kom ind.
- Hvem er du? - Shae, din tjenestepige.
Har jeg brug for endnu en?
- Du er ikke herfra. - Nej.
- Hvad gør du? - Venter. Hvad skal jeg gøre?
Det skal jeg vel ikke fortælle dig.
Hvilket?
Sengetøjet skal skiftes, tøjet skal vaskes og mit hår børstes.
- Du bad mig om... - Ikke nu.
Natpotten er tom.
Ryd af bordet.
Har du været tjenestepige før?
- For hvem? - Lady Zuriff.
- Der er ingen lady Zuriff i byen. - Det var ikke her.
Her i byen opvarter tjenestepigerne deres fruer-
- ikke omvendt.
Jeg har ikke tid til at besvare dine spørgsmål.
Skal jeg gå?
Børst mit hår.
Gudskelov. Jeg har ikke skidt i seks dage.
Det har jeg hørt før.
Magtens pres har ofte en stoppende effekt.
To dråber om dagen i et glas vand.
Godt at have en med din viden ved min side.
- Sid ned. - Tak, herre.
- Kan jeg stole på dig, Pycelle? - Ja.
I disse farlige tider må kronen have nye alliancer.
Disse alliancer skal forsegles med ægteskab.
Ægteskab...
Jeg stoler på Rådet, men dronningen må intet vide.
Hun må ikke blande sig i ting, der vedrører rigets fremtid.
Jeg er tavs som graven.
Jeg vil danne en alliance med Martell af Dorne.
Prinsesse Myrcella ægter den yngste søn-
- og sikrer deres loyalitet og hær.
Skal Myrcella sendes til Dorne?
Husk: Dronningen må intet vide.
"Dronningen må intet vide."
Jeg elsker samtaler, der starter sådan.
Myrcella skal giftes med Theon Greyjoy.
Tilgiv mig, men hvordan? Han er opvokset i Winterfell.
- Han kæmper for Robb Stark. - Netop.
Theons far hader Starkerne og vil stå på vores side.
Theon kan udslette deres hær og give os sin fars skibe.
Men husk: Ingen må vide det.
Hvad må ingen vide?
Jeg vil have Myrcella gift med Robin Arryn.
Lysa er ikke glad for mig.
Men måske kan en kongelig forening få hende til at glemme det.
Hun tog dig til fange for at henrette dig.
Nu tilbyder du hende en prinsesse?
Det er ikke klogt for mænd som os at bære nag.
- Og jeg skal vel forhandle? - Hvem ellers?
Ja, jeg kunne foreslå Lysa det. Hvad får jeg ud af det?
Taknemmelighed fra Westeros' folk.
Kongens gunst for at få Vale tilbage i folden.
- Og Harrenhal. - Harrenhal er forbandet.
Er du overtroisk?
Du kan rive det ned, hvis du vil.
- Jeg gør dig til lord af Flodlandene. - Og det vil du bare gøre?
Du tjener min familie godt.
Ligesom Janos Slynt. Og han fik Harrenhal, indtil du tog det.
Jeg skal bruge dig til Lysa Arryn. Janos Slynt var ubrugelig.
Er det en aftale?
Godt.
- Husk: Dronningen må... ...intet vide.
Det må gøre ondt.
Hvad er der?
Medlem af livvagten?
Blev jeg ikke ydmyget nok?
Brienne er en dygtig kriger.
Hun er hengiven.
Du er jaloux.
Jaloux? På den smukke Brienne? Jeg må le.
- Jeg gør det godt igen. - Nej, Eders nåde.
Ikke i aften. En anden Tyrell har brug for dig.
Du vandt ikke min fars hær kun din charme.
Folk taler om dig bag din ryg.
En brud forbliver ikke normalt jomfru.
- Er Margaery jomfru? - Officielt.
Skal jeg få hende herhen?
Jeg har fået en hel del vin.
Det er Jeres ret som konge.
- Du ser smuk ud. - Tak, Eders nåde.
- Flot kjole. - Synes I det?
Jeg ved ikke, hvad der er bedst. Sådan...
Eller...
Sådan.
Du har ikke brug for den.
Skønt nogle siger-
- at den smukkeste skønhed er den skjulte...
- Det er nok vinen. - Lad mig.
Undskyld...
Skal min bror hjælpe?
Han kan få Jer i gang. Jeg kan vende mig og lade, som om jeg er ham.
Hvad taler du om?
Vi behøver ikke foregive.
Gem løgnene til hoffet.
Jeres fjender er ikke glade for os.
De vil splitte os ad, og det kan bedst stoppes ved-
- at lægge Jeres barn ind i min mave.
Vi kan prøve igen senere.
I vælger selv: Med mig, mig og Loras, eller hvad I nu vil.
Hvad I end har brug for. I er kongen.
Dit monster.
Jeg lader dig ikke sælge Mycella som en hore.
Hun er prinsesse. Født til det.
Jeg lader dig ikke sende hende til Dorne.
- Dorne er det sikreste sted. - Martell-familien hader os.
Derfor skal de forføres. Vi får brug for støtte i din søns krig.
- Hun bliver gidsel. - En gæst.
Du får ikke lov.
Tror du, fars papir gør dig sikker? Ned Stark havde også et papir.
Det er gjort.
Du kan ikke stoppe det.
Hvor sikker er Mycella, hvis byen falder?
Skal hun voldtages? Slagtes som Targaryen-børnene?
De sætter hendes hoved på et spid ved siden af dit.
Gå med dig!
ROBB. JEG HÅBER, DETTE NÅR FREM I TIDE.
Theon af Greyjoy, overlader du din skæbne til den Druknede Gud?
- Ja. - Knæl.
Lad din tjener Theon blive genfødt af havet, ligesom du.
Velsign ham med salt.
Velsign ham med sten. Velsign ham med stål.
- Det døde kan aldrig dø. - Det døde kan aldrig dø.
Det rejser sig, hårdere og stærkere.
Rejs dig.
Jeg vil ikke gøres til grin, dværg.
Myrcella kan ikke gifte sig med både Martell og Arryn.
Det tror jeg ikke. Tilgiv mig.
Og Harrenhal er vel også udelukket?
Det er jeg bange for. Beklager.
Bland mig uden om næste bedrag.
Du skulle ellers have været midtpunktet i det.
Min bror Jaime rådner op i en nordlig lejr.
Jeg vil have ham løsladt. Med din hjælp.
- Robb Stark løslader ham ikke. - Nej.
Men måske vil hans mor. Vil du gerne se din elskede Cat igen?
- Fandt du ham? - Ja, og han er ikke alene.
- Klamme olding. Synd at afbryde. - Nej, det er ikke.
Nej, det er ikke.
Hvad foregår der?
Nej, lad være...
- Du skuffer mig, stormester. - Jeg er din tjener.
Du fortalte dronningen, Mycella skulle til Dorne.
Nej, det er løgn. Det var ikke mig.
Varys. Det var Varys, den lusker.
Jeg fortalte Varys, at prinsessen blev givet til Greyjoy.
Jeg fortalte Lillefinger, at hun gik til Robin Arryn.
Ingen andre end du fik at vide, at det var Dorne. Kun du.
- Eunukken har spioner overalt. - Fodr gederne med hans manddom.
- Der er ingen geder, halvmand. - Find på noget.
- Hvor længe har du spioneret? - Jeg gjorde det for Lannisterne.
Spørg din far. Jeg har altid været hans tjener. Siden den Gale Konge.
Jeg kan ikke lide dit skæg.
Hvor mange Hænder har du forrådt? Stark, Arryn...
Ikke Arryn. Han kendte sandheden om dronningen og...
Han ville fortælle det til kong Robert.
- Du forgiftede ham. - Nej. Aldrig!
Men du lod ham dø.
Jeg har altid tjent Lannisterne.
Få ham væk. Smid ham i en sort celle.
Det kan du ikke gøre mod mig.
For besværet.
Vor fælles ven klarer sig godt i lady Sansas tjeneste.
Godt. En af mine bedre ideer.
Og stormesteren er endt i en sort celle?
Godt spillet, herre. Skal jeg være bekymret?
Janos Slynt, Pycelle... Det Lille Råd bliver mindre og mindre.
Rådet har ry for ikke at tjene Hænderne.
Jeg følger ikke Ned Stark i graven.
Magt er en spøjs ting, herre.
- Kan du lide gåder? - Har du da en?
Tre mænd sidder i et rum: En konge, en præst og en rigmand.
I midten står en lejesvend.
Hver af dem beder ham om at dræbe de andre.
- Hvem lever, og hvem dør? - Kommer an på lejesvenden.
Han har hverken krone, guld eller gudernes gunst.
- Han har et sværd. Magt. - Men hvis krigere har magten...
...hvorfor regerer kongerne så?
Da Ned Stark mistede hovedet, hvem var da ansvarlig?
Joffrey? Bødlen? Eller andre?
Jeg kan ikke lide gåder.
Magten ligger der, hvor folk tror, den ligger.
En illusion, en skygge på muren.
Og...
...en meget lille mand kan kaste en meget lang skygge.
Du burde sove.
Vi har en lang dag i morgen.
30 mil, medmindre det regner.
Jeg kan ikke sove.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg drikker det ikke for smagens skyld.
Hvad?
Hvordan kan du sove?
Som de fleste mennesker.
Men du har set ting. Frygtelige ting.
Ja.
Også smukke ting, men ikke så mange.
Hvordan sover man, når man... Når man har alle de ting i hovedet?
Du så det ikke.
- Det sikrede jeg mig. - Jeg ser ham for mig.
Dem alle sammen.
Joffrey...
...dronningen og...
Og min søster.
Ved du hvad...
Vi to har noget til fælles.
Jeg har nok været et par år ældre end du.
Jeg så min bror blive dolket i hjertet.
Morderen var ikke nogen særlig.
Willem, hed han.
Han flygtede, før nogen reagerede.
Jeg stod der bare.
Jeg så min bror dø.
Men det sjove er...
...at jeg ikke kan se min bror for mig.
Men Willem? Han var en pæn dreng.
Flotte hvide tænder, blå øjne...
...og smilehuller, som pigerne elskede.
Jeg tænkte på ham under arbejdet, når jeg drak, og når jeg sked.
Til sidst sagde jeg hans navn, inden jeg gik i seng: Willem.
Næsten en bøn.
Og en skønne dag-
- kom Willem tilbage til byen.
Jeg kløvede hans hoved så dybt, at de begravede ham med øksen.
Jeg tog Willems hest til Muren, og siden har jeg båret sort.
Det hjælper med at sove.
Rejs jer, I dovne hunde. Grib til våben.
Vågn op.
- Hold jer skjult. - Jeg er ikke bange.
Hold jer skjult. Hvis det går galt-
- løber I. I løber nordpå og ser jer ikke tilbage.
De mænd derude vil hygge sig med jeres lig. Udenfor! Nu!
Alle udenfor!
- Hvor er bastarden? - Vi har mange. Hvem spørger?
Sir Amory Lorch, i Tywin Lannisters tjeneste.
Disse mænd bad os om hjælp.
- Læg jeres våben i kongens navn. - Hvilken konge?
Sidste chance.
I kong Joffreys navn: Læg jeres våben.
- Det tror jeg ikke. - Fint.
Jeg hader armbrøster. De tager for lang tid at lade.
Kom her, dreng.
Hjælp os, dreng. Kom her.
Hjælp os!
Vi kan kæmpe. Befri os.
Giv mig den.
Hvad har vi her?
Fint lille sværd. God som tandstikker.
Jeg overgiver mig.
Find de overlevende. Vi tager dem til Harrenhal.
- I kommer med os. - Jeg overgiver mig.
Hjælp mig.
- Problemer med benet? - Se selv.
- Kan du gå? - Nej.
Du må bære mig.
Fint nok.
Bære ham...
Vi leder efter bastarden Gendry.
Angiv ham, ellers stikker jeg jeres øjne ud.
Vil I have Gendry?
I har ham.
Han elskede den hjem.
Maja Axholt www.broadcasttext.com